KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Hilfe bei einem Satz

German translation: die Zahlungsbedingungen sehen eine Barzahlung von 30% des Nettokaufpreises bei Vertragsabschluss vor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	payment terms shall be 30% of the net Purchase Price in cash at closing
German translation:	die Zahlungsbedingungen sehen eine Barzahlung von 30% des Nettokaufpreises bei Vertragsabschluss vor
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Dec 23, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / payment terms

English term or phrase: Hilfe bei einem Satz

In terminologischer Hinsicht sind die hier verwandten Benennungen weitestgehend klar...nur fehlen mir momentan die Worte, um das Ganze anständig "zu verpacken"...Vielen Dank im Voraus!!!

**The payment terms for any sale pursuant to this Section 7.2 shall be 30% of the net Purchase Price in cash at closing with the balance payable in three (3) equal annual installments bearing interest at the Prime Rate.**

DDM KudoZ activity Questions: 193 (none open) (3 closed without grading) Answers: 426
Local time: 23:28

s.u.

Explanation:

"Die Zahlungsbedingungen bei allen Verkäufen entsprechend dem vorliegenden Abschnitt (7.2 ) sehen eine Barzahlung von 30% des Verkaufspreises bei Vertragsabschluss vor, wobei die Differenz in drei (3) jährlichen Raten gleicher Höhe zzgl. Zinsen über dem Basiszins zu zahlen ist."

Hoffe, ich habe nichts übersehen ;-)

Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Local time: 06:28

Grading comment

Eigentlich hätte ich gern zweimal KudoZ-Punkte vergeben, aber letztendlich musste ich mich entscheiden. Vielen Dank an euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

30% des Nettokaufpreises in bar bei Vertragsabschluss

Victor Dewsbery

s.u.

Gert Sass (M.A.)

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

30% of the net Purchase Price in cash at closing 30% des Nettokaufpreises in bar bei Vertragsabschluss

Explanation:
und "balance" ist der Restbetrag (zahlbar in 3 Raten)

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank erst einmal, Victor!

17 mins confidence:

hilfe bei einem satz

s.u.

Gert Sass (M.A.)
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Eigentlich hätte ich gern zweimal KudoZ-Punkte vergeben, aber letztendlich musste ich mich entscheiden. Vielen Dank an euch!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank auch an dich, Gert!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hilfe bei einem Satz

German translation: die Zahlungsbedingungen sehen eine Barzahlung von 30% des Nettokaufpreises bei Vertragsabschluss vor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hilfe bei einem Satz

German translation: die Zahlungsbedingungen sehen eine Barzahlung von 30% des Nettokaufpreises bei Vertragsabschluss vor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.