ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

accountancy adviser

German translation: Wirtschaftsberater


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accountancy adviser
German translation:Wirtschaftsberater
Entered by: Sandra Gerstner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Jan 3, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Management Participation Agreement
English term or phrase: accountancy adviser
Each party hereto shall bear its own costs and expenses in relation to the negotiation, preparation, execution and implementation of this Agreement (and the documents referred to herein), including the fees and costs of their respective legal, ***accountancy and other advisers***.

Dieser Auszug stammt aus den Schlussbestimmungen eines Managementbeteiligungsvertrags, durch den Einzelpersonen Beteiligungen am Unternehmen erwerben. Was ist hier genau mit "accountancy" gemeint? Geht es da evtl. um den Steuerberater? Ein Rechnungswesen werden Einzelpersonen ja wohl nicht haben... oder bin ich da auf dem Holzweg?
Sandra Gerstner
Local time: 06:28
Wirtschaftsberater
Explanation:
die Grenze zum Steuerberater mag fliessend sein, aber hier dürfte doch der wirtschaftliche Aspekt im Vordergrund stehen, vor allem, weil noch auf andere Berater verwiesen wird.
Auch die WP-Gesellschaften gerieren sich ja heute eher als Beratungsgesellschaften, denn als "Prüfer"
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wirtschaftsberater
Hans G. Liepert
3 +1Buchhaltungsberater
Senada Sentürk
3WirtschaftsprüferBrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wirtschaftsprüfer


Explanation:
Würde ich sagen - obwohl mehr RELEVANTER Kontext helfen würde.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den Vorschlag. Mehr (relevanten) Kontext gibt es leider nicht - wie meist in Schlussbestimmungen, wo alles, was noch fehlt, mit reingepackt wird - so dass der betreffende Satz dort ganz allein steht.

Asker: Liebe Brigitte - es steht wirklich nichts weiter drin, da es sich nicht um einen Beratervertrag handelt, sondern mit diesem Satz lediglich ausgeschlossen werden soll, dass dem Verkäufer nicht noch irgendwelche Kosten angelastet werden. Den Kontext, den du suchst, hätte ich auch gern.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Mutig!
1 min
  -> Ja, weiß ich - es war auch mehr ein Versuch, aus der Fragerin mehr Info herauszukitzeln - aber wie so oft verstehen die Leute nicht, welche Art von Kontext relevant ist. Wetten, dass im Vertrag mehr drin steht, das weiterhelfen würde?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wirtschaftsberater


Explanation:
die Grenze zum Steuerberater mag fliessend sein, aber hier dürfte doch der wirtschaftliche Aspekt im Vordergrund stehen, vor allem, weil noch auf andere Berater verwiesen wird.
Auch die WP-Gesellschaften gerieren sich ja heute eher als Beratungsgesellschaften, denn als "Prüfer"

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Notes to answerer
Asker: Dankeschön für den Vorschlag - bei meinen Beträgen komme ich mit meinem "Rechnungswesen" noch ganz gut klar - aber das hier sind Summen... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Na, das ist doch vergleichsweise neutral und kann von so ziemlich jedem under so ziemlich allen Umständen gebraucht werden - also nehmen wir doch mal an, das passt auch hier. Anhaltspunkte für etwas anderes gibt es ja nicht.
11 mins
  -> danke, sehe ich genau so
agree  Ingeborg Gowans: würde ich ohne weiteren Kontext auch vorschlagen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Buchhaltungsberater


Explanation:
Rechts-, Buchhaltungs-, sowie jegliche andere Berater...

Senada Sentürk
Germany
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: oder externer Buchhalter
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy