ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

scope of supplies and services

German translation: Liefer- und Leistungsumfang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope of supplies and services
German translation:Liefer- und Leistungsumfang
Entered by: LegalTrans D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 6, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract re. ship building
English term or phrase: scope of supplies and services
The Seller expressly warrants that the required characteristic and performances of the Scope of Supplies and services as stipulated in Art. 1.1...

The Seller warrants that the Scope of Supplies and Services is fit for operation in world-wide waters...
Virginia1000
Local time: 05:28
Liefer- und Leistungsumfang
Explanation:
Einige Beispiele:

BKM | Mainzer Haus Vertrieb | Liefer - und LeistungsumfangFür Sue zur Information,ausführliche Leistungsbeschreibungen zum Lieferumfang Mainzer Bausatzhaus.
www.mainzer-hausvertrieb.de/ liefer___und_leistungsumfang_bausatzhaus.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BKM | Mainzer Haus Vertrieb | Liefer - und LeistungsumfangDer Liefer-und Leistungsumfang vom Mainzer Ausbauhaus.
www.mainzer-hausvertrieb.de/liefer_ __und_leistungsumfang_mainzer_ausbauhaus.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.mainzer-hausvertrieb.de ]

E&E -Liefer- und LeistungsumfangPlanung, Projektierung, Abwicklung und Montage von Anlagen für die Pharmazie, Kosmetik, Food-/Non-Food-Industrie und chemischen Industrie.
www.eunde-verfahrenstechnik.de/ deutsch/liefer-leistungsumfang.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 07:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Liefer- und Leistungsumfang
LegalTrans D
4 +2normalerweise: Umfang der Lieferungen und Leistungen
Daniel Gebauer
3Umfang von Lieferungen und LeistungenLittleBalu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Liefer- und Leistungsumfang


Explanation:
Einige Beispiele:

BKM | Mainzer Haus Vertrieb | Liefer - und LeistungsumfangFür Sue zur Information,ausführliche Leistungsbeschreibungen zum Lieferumfang Mainzer Bausatzhaus.
www.mainzer-hausvertrieb.de/ liefer___und_leistungsumfang_bausatzhaus.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BKM | Mainzer Haus Vertrieb | Liefer - und LeistungsumfangDer Liefer-und Leistungsumfang vom Mainzer Ausbauhaus.
www.mainzer-hausvertrieb.de/liefer_ __und_leistungsumfang_mainzer_ausbauhaus.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.mainzer-hausvertrieb.de ]

E&E -Liefer- und LeistungsumfangPlanung, Projektierung, Abwicklung und Montage von Anlagen für die Pharmazie, Kosmetik, Food-/Non-Food-Industrie und chemischen Industrie.
www.eunde-verfahrenstechnik.de/ deutsch/liefer-leistungsumfang.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

LegalTrans D
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 523
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LittleBalu: Da war ich mal wieder zu langsam ;-)
3 mins

agree  erika rubinstein
9 mins

agree  Gabriele Beckmann
11 mins

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
15 mins

agree  Klaus Urban: gefällt mir gut
31 mins

agree  Steffen Pollex
1 hr

agree  Steffen Walter: Kurz und schmerzlos :-)
8 hrs

agree  Andrea Hauer
11 hrs

agree  Gert Sass (M.A.): Völlig klar
12 hrs

agree  Michaela Sommer
21 hrs

agree  DDM
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umfang von Lieferungen und Leistungen


Explanation:
oder: Liefer- und Leistungsumfang

Some references:

Öko.neT Müller & Brandt GbR Allgemeine Geschäftsbedingungen
Für den Umfang von Lieferungen und Leistungen ist unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder unsere Bestätigung des Auftrags des Kunden maßgeblich. ...
www.oeko.net/cgi/s1/oekonet/agb.html

PDV-Systeme | Unternehmen - Qualitätssicherung - Zertifizierung | AGB
Art und Umfang von Lieferungen und Leistungen. (1) Die Lieferungen und Leistungen der PDV gegenüber dem Kunden werden nach Art und Umfang durch den Vertrag, ...
www.pdv-systeme.de/unternehmen/agb.htm

www.fairplay-sporthandel.de - Sportarten & Sportaktivitäten
Unsere Angebote sind stets freibleibend, verbindlich für den Umfang von Lieferungen und Leistungen sind ausschließlich unsere schriftlichen ...
www.fairplay-sporthandel.de/agb.htm

LittleBalu
Germany
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
normalerweise: Umfang der Lieferungen und Leistungen


Explanation:
Hier gibt es das Problem, dass performances am Besten auch mit Leistung zu übersetzen ist. Zweimal Leistung in einem Satz klingt etwas seltsam. Daher würde ich sagen: einmal Leistung (performance), einmal Dienstleistung (service).

Example sentence(s):
  • Verkäufer sichert ausdrücklich zu, dass die gemäß Art. 1.1 geforderten Eigenschaften und Leistungen des Liefer- und Dienstleistungsumfangs...
  • sichert zu, dass der Liefer- und Leistungsumfang hochseetüchtig ist
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex
1 hr
  -> Danke Steffen!

agree  Steffen Walter: Das Problem "zweimal Leistung" stellt sich nicht: statt "performances" hätte ich den Singular "performance" erwartet, der in diesem Kontext mit "Erfüllung" (des vertraglich vereinbarten Liefer- und Leistungsumfangs) zu übersetzen ist.
8 hrs
  -> das sehe ich eher nicht so
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedScope of Supplies and Services => scope of supplies and services
FieldMarketing => Bus/Financial
Field (write-in)Contract re ship building => contract re. ship building


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: