ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

octroi

German translation: Zoll(gebühren)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:octroi
German translation:Zoll(gebühren)
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Jan 11, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Mietvertrag
English term or phrase: octroi
There are no outstandings due on account of (i) statutory remittances including taxes, duties (including customs duties), **octroi**, ...
Karl Zeiler
Local time: 06:28
Zoll(gebühren)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-01-11 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Importzoll

Ich habe das Wort bei Lingvo in der russischen Übersetzung gefunden.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:28
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Oktroi od. Kommunalsteuer
Translate4u
4Steuer für Konsumgüter
wolfheart
4Zoll(gebühren)
erika rubinstein
3 +1s.u.
Dittrich
3eine Steuer die man für in die Stadt hineingebrachte Güter zahlen muß
Mustafa Er (BSc MA)
3Ansprüche
LegalTrans D
2OktroiabgabenLegalText


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ansprüche


Explanation:
aus dem Französischen

LegalTrans D
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:

Französich octroi ist auch Gewährung/Zuteilung/Bereitstellung

Dittrich
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zoll(gebühren)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-01-11 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Importzoll

Ich habe das Wort bei Lingvo in der russischen Übersetzung gefunden.

erika rubinstein
Local time: 06:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Oktroiabgaben


Explanation:
Ist wohl sowohl in Englisch auch Deutsch etwas antiquiert.

http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ok/troi/abga/...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-11 17:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

*als auch*

LegalText
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuer für Konsumgüter


Explanation:
is a local tax collected on various articles brought into a district for consumption.

wolfheart
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Oktroi od. Kommunalsteuer


Explanation:
Hallo!

Ggfs. Oktroi einfach lassen.

Gruß
Sabine

Einrichtung und Erhebung einer Kommunalsteuer (Oktroi) Navigation innerhalb der Seite: ... Enthält:, ua Steuer- und Restantenlisten, Widerspruchsverfahren.
www.hco.findbuch.net/free.php?ar_id=3261&kind=ve&id=3307 - 3k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

• octroi
n. eine Steuer die man für in die Stadt hineingebrachte Güter zahlen muß

... Fach 104 Oktroi-Sachen [städtische Steuer auf Lebensmittel und Verbrauchsgüter]: ... Fach 105-106 Oktroi von Brennmaterial: Erhebung der Oktroi von ...
www.archive.nrw.de/archive/script/bestand/haupt2.asp?nr=318... - 6k -

Translate4u
Germany
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Steuer die man für in die Stadt hineingebrachte Güter zahlen muß


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: