KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

quiet enjoyment

German translation: ungestörter Besitz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quiet enjoyment
German translation:	ungestörter Besitz
Entered by:	Cordula Abston

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jan 16, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms & Conditions

English term or phrase: quiet enjoyment

Ich habe mir die Definition durchgelesen und kann mir ungefähr vorstellen, worum es geht. Aber wie übersetze ich das ins korrekte (Anwalts-)deutsch? Hier der ganze Satz:

ALSO, company xyz DOES NOT PROVIDE ANY WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT OR OF TITLE OR [QUIET ENJOYMENT].

Cordula Abston KudoZ activity Questions: 69 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 65 United States
Local time: 06:29

ungestörter Besitz

Explanation:
Dietl gives quiet enjoyment (of possession) as *ungestörter Besitz*. This may also fit in with your context.

Selected response from:

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 06:29

Grading comment

Thanks all! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

ungestörter Besitz

Camilla Seifert

ungestörte Besitzausübung

Barbara Pillmeier

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ungestörter Besitz

Explanation:
Dietl gives quiet enjoyment (of possession) as *ungestörter Besitz*. This may also fit in with your context.

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks all! :-)

10 hrs confidence:

ungestörte Besitzausübung

Explanation:
landlord and tenant law: covenant of quiet enjoyment

"Gewährleistung ungestörter Besitzausübung"

Barbara Pillmeier
Germany
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quiet enjoyment

German translation: ungestörter Besitz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quiet enjoyment

German translation: ungestörter Besitz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.