English: account bankGerman translation: kontoführende Bank 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kredit / Verpfändung | | English term or phrase: account bank | The Pledgor holds such bank accounts with such *account banks* (the "Account Banks") identified in the list which appears as Schedule 1.
Is this just "banks", or is there a distinction between an account bank and other banks? |
| | | Kontoführende Bank | Explanation:
Offensichtlich hat man in Schedule 1 festgelegt, bei welchen Banken Konten geführt werden. Hier werden sie nun definiert und dem Pfandschuldner auferlegt, die benannten Bankkonten ("such accounts") bei den betreffenden Banken zu führen. |
| Selected response from:
 Volkmar Hirantner
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| Kontoführende Bank
Explanation:
Offensichtlich hat man in Schedule 1 festgelegt, bei welchen Banken Konten geführt werden. Hier werden sie nun definiert und dem Pfandschuldner auferlegt, die benannten Bankkonten ("such accounts") bei den betreffenden Banken zu führen.
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
