KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

account bank

German translation: kontoführende Bank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	account bank
German translation:	kontoführende Bank
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Jan 19, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kredit / Verpfändung

English term or phrase: account bank

The Pledgor holds such bank accounts with such *account banks* (the "Account Banks") identified in the list which appears as Schedule 1.

Is this just "banks", or is there a distinction between an account bank and other banks?

Sandra Bradford KudoZ activity Questions: 33 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 82 United States
Local time: 23:29

Kontoführende Bank

Explanation:
Offensichtlich hat man in Schedule 1 festgelegt, bei welchen Banken Konten geführt werden. Hier werden sie nun definiert und dem Pfandschuldner auferlegt, die benannten Bankkonten ("such accounts") bei den betreffenden Banken zu führen.