English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / votes of company members | | English term or phrase: committee | Hier geht es um Vertreter einer Person, die geisteskrank oder unzurechnungsfähig ist. Ausschuss, Komitee etc. passt hier nicht. Gibt es da noch eine andere Bedeutung von "committee"?
Kontext:
"If any member is of unsound mind or non compos mentis, he may vote by his committee, receiver, curator bonis or other legal curator, ..."
Hat jemand eine Idee?
TIA
Birgit |
|  Birgit WahlKudoZ activityQuestions: 188 (none open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 87
Germany
| | Local time: 06:29
|
| | Vormund(srat) eines Entmündigten | Explanation:
Dise habe ich wortwörtlich aus
Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms
abgeschrieben, einem Wörterbuch, dem ich überdurchschnittlich viel Vertrauen entgegen bringe ... (Es hat sich bisher als sehr zuverlässig erwiesen.) |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:29
| Grading comment Danke, das klingt gut :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | committee of lunatic Vormund(srat) eines Entmündigten
Explanation:
Dise habe ich wortwörtlich aus
Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms
abgeschrieben, einem Wörterbuch, dem ich überdurchschnittlich viel Vertrauen entgegen bringe ... (Es hat sich bisher als sehr zuverlässig erwiesen.)
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 115
|
| | Grading comment | Danke, das klingt gut :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
