ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

General Rule

German translation: Salvatorische Klausel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General Rule
German translation:Salvatorische Klausel
Entered by: Sabine Schlottky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Feb 2, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Schiedsordnung
English term or phrase: General Rule
Stammt aus einer Schiedsgerichtsordnung. Ist die Überschrift des folgenden Artikels:

In all matters not expressly provided for in these Rules, the XYZ Institute, the Arbitral Tribunal and the parties shall act in the spirit of these Rules and shall make every reasonable effort to ensure that all awards are legally enforceable.

Gibt es (neben der wörtlichen Übersetzung) einen feststehenden Fachausdruck für diese Art von Klausel?

Vielen Dank!!
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 06:29
salvatorische Klausel
Explanation:
rechtsüblicher Begriff
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:29
Grading comment
Vielen Dank, Hans.
Dat isset!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salvatorische Klausel
Hans G. Liepert
4Allgemeine Bestimmung
Jule Eitel
3GüteklauselHarald Pigall


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general rule
Güteklausel


Explanation:
...

Harald Pigall
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Das passt hier meiner Meinung nach nicht. Die Güteklausel kann Bestandteil eines Vertrags sein. Hier geht es um genau den zitierten Artikel, in dem festgelegt ist, wie bei fehlenden Bestimmungen vorzugehen ist.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general rule
salvatorische Klausel


Explanation:
rechtsüblicher Begriff

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Vielen Dank, Hans.
Dat isset!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Pigall: mir fiel nur der *Salvatore* im Moment nicht ein :-)
7 mins
  -> Salvatore isse bei Chefe, reden in Güte ;0)

agree  SwissTell
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general rule
Allgemeine Bestimmung


Explanation:
Habe eine fast gleichlautende Bestimmung in einer Schiedsgerichtsordnung gefunden, die mit "Allgemeine Bestimmung" überschrieben ist. Siehe Link (Artikel 35)

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2007-02-02 10:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siehe auch hier, Artikel 17
http://www.iccwbo.org/uploadedFiles/Court/Arbitration/other/...



    Reference: http://www.dcpro.biz/uploadedFiles/Court/Arbitration/other/r...
Jule Eitel
Germany
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Hallo Jule, herzlichen Dank für die Mühe und Deine Kommentare. Der Link, den Du zitierst, bezieht sich allerdings auch auf ein bereits übersetztes Dokument. Deinem Hinweis folgend habe ich noch einmal recherchiert: Die Salvatorische Klausel deckt neben unwirksamen Vertragsbestandteilen tatsächlich auch Fälle ab, in denen sich die Bestimmungen als lückenhaft erweisen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: