This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

maximum service

German translation: höchste Nutzen

17:10 Feb 9, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Nichtumgehungs- Geheimhaltungsvereinbarung
English term or phrase: maximum service
Part of a non-circumvention agreement:
In the event of circumvention ..., the circumvented Party shall be entitled to a legal monetary compensation equal to the maximum service it should realize from such a transaction. Ich würde das hier als "Höchstbetrag" sehen oder liege ich vielleicht ganz falsch?
seehand
Germany
Local time: 11:28
German translation:höchste Nutzen
Explanation:
in Höhe des höchsten Nutzens, den er aus der Transaktion hätte ziehen können
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 11:28
Grading comment
Vielen Dank, Urban, auch an Hanno, ich denke, in dem Nutzen ist der Verdienst auch eingeschlossen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4höchste Nutzen
Klaus Urban
4maximalen Verdienstes
Hanno Ertel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: maximum service
höchste Nutzen


Explanation:
in Höhe des höchsten Nutzens, den er aus der Transaktion hätte ziehen können

Klaus Urban
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 199
Grading comment
Vielen Dank, Urban, auch an Hanno, ich denke, in dem Nutzen ist der Verdienst auch eingeschlossen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximalen Verdienstes


Explanation:
Ich würde es eher im monetären Sinne verstehen, als Umsetzung einer Leistung (des Services)

Hanno Ertel
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search