07:39 Feb 14, 2007 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Max Masutin Ukraine Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Grundsteuerbeiträge |
| ||
3 | Steuern |
|
Grundsteuerbeiträge Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Steuern Explanation: Habe ein wenig gegoogelt: In Indien waren cesses aufgrund des Feudalsystems ursprünglich Abgaben, die der arme Bauer an den Landeigentümer in Form von Naturalien abführen musste. Heute wird es aber mit "tax rates" gleichgesetzt, würde ich also allgemein mit Steuern übersetzen, wovon die Grundsteuer sicher eine ist, aber so gut kenne ich mich im indischen Steuersystem nicht aus, als dass ich sicher sagen ausschließen knnten, dass es nicht auch noch andere Steuern gibt, die ein Grundbesitzer abführen muss. (Dazu vielleicht etwas mehr unter http://fincomindia.nic.in/questionnaire/topic.htm ) Hoffe, es hilft ein bisschen. Viele Grüße Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Farmers'_movements_in_Indi... Reference: http://www.atimes.com/ind-pak/DB16Df03.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.