| English term or phrase: right of first refusal | Ich weiß, dass die Frage schon mehrmals gestellt wurde, brauche jedoch trotzdem in diesem Kontext Hilfe.
Hier der Kontext:
Benchmarking. xyz has the right to benchmark the pricing of Supplier by requesting quotations for the Deliverables and Services from other suppliers. In case xyz receives offers containing prices and conditions for the Deliverables and Services that are better than those proposed by Supplier to xyz, xyz can give the Supplier the **right of first refusal**. In case Supplier is not willing to match the prices xyz may purchase the Deliverables and Services elsewhere.
Hier die bisherige Übersetzung:
Preisvergleich. xyz ist berechtigt, die Preisfestsetzung des Lieferanten durch Einholen von Angeboten anderer Lieferanten für die Leistungen und Dienstleistungen zu vergleichen. Sollte xyz Angebote erhalten, deren Preise und Konditionen für die Leistungen und Dienstleistungen besser sind, als die, die der Lieferant xyz unterbreitet hat, so kann xyz dem Lieferanten das **Vorkaufsrecht** gewähren. Sollte der Lieferant nicht bereit sein, seine Preise entsprechend anzupassen, kann xyz die Leistungen und Dienstleistungen woanders erwerben.
Ergibt das mit dem Vorkaufsrecht Sinn? Schließlich bezieht doch xyz etwas beim Lieferanten, und nicht umgekehrt, oder?
Vielen Dank |
|   Sabine SchlottkyKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 909
Germany
| | Local time: 06:29
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
