KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

on current account

German translation: in laufender Rechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on current account
German translation:	in laufender Rechnung
Entered by:	Antje Harder

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Mar 1, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: on current account

Es geht um die Zahlung von Leistungen außerhalb eines Wartungsvertrags. Dazu heißt es:

"Corrective Maintenance will be performed upon customer's request and will be charged on current account."

Wie gibt man den Begriff "on current account" wieder?
"... wird mit/in laufender Rechnung berechnet"?

Antje Harder KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 264
Local time: 06:29

in laufender Rechnung

Explanation:
7 – Current account, statement of account, debit entry approval of direct debits ... German Commercial Code/Handelsgesetzbuch (Konto in laufender Rechnung). ...
www.hsh-nordbank.com/portal/abbinder/agb_en.jsp;jsessionid=... - 80k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-01 23:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

current account creditor · Kreditor in laufender Rechnung ... Thanks on that account! Links to this dictionary or to single translations are very welcome! ...
www.dict.cc/english-german/c396.php - 33k - Cached - Similar pages

dict.cc dictionary :: English-German translationaccount current creditors · Kreditoren {pl} in laufender Rechnung · account customer · Kreditkunde {m} · account day · Abrechnungstermin {m} ...
www.dict.cc/english-german/a49.php - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-01 23:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Kreditor in laufender Rechnung": current account creditor. Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: ...
odge.de/deutsch-englisch/Kreditor+in+laufender+Rechnung.html - 14k - Cached - Similar pages