ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

officer (hier)

German translation: leitende Angestellte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:officer (hier)
German translation:leitende Angestellte
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Mar 2, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Disclaimer
English term or phrase: officer (hier)
"The liability of XYZ and its affiliates, ***officers***, directors, employees or agents is limited to the greatest extent allowable under applicable law."

Ich wollte zunächst mit "Führungskräfte" übersetzen, bin mir aber unsicher, da "directors" ja auch Führungskräfte sind. Da sie als erstes in der Aufzählung erscheinen, die ALLE abdecken soll, könnte vielleicht die Geschäftsführung gemeint sein?
Klaus Urban
Local time: 15:13
leitende Angestellte oder Verantwortliche
Explanation:
Siehe LEO:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

"Direktoren" scheidet hier aus, da später im Text erwähnt.
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 14:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3leitende Angestellte oder Verantwortliche
Ivo Lang
3Vorstandsmitglieder
Manuela Junghans


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorstandsmitglieder


Explanation:
ich denke, hier könnten Vorstandsmitglieder als "officers" bezeichnet werden.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke, Manuela!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
leitende Angestellte oder Verantwortliche


Explanation:
Siehe LEO:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

"Direktoren" scheidet hier aus, da später im Text erwähnt.

Ivo Lang
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 502
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Ivo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: leitende Angestellte
7 mins

agree  Anita Eichner: stimme Kathi zu
26 mins

agree  Andrea Hauer: auch mit Kathi+Anita
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: