KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

make representation

German translation: Zusicherungen machen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make representation
German translation:	Zusicherungen machen
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Mar 3, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Disclaimer

English term or phrase: make representation

Es geht immer noch um einen Disclaimer des Fianzdienstleisters XYZ, nun um die Zurückweisung jeglicher Haftung für Links zu Websites Dritter und deren Inhalte.

"XYZ ***makes no representations*** or endorsements concerning the information provided or made available on such sites."
Langenscheidt bietet an "vorstellig werden bei", das scheint mir hier keinen Sinn zu ergeben.

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 06:29

Zusicherungen machen

Explanation:
...macht keinerlei Zusicherungen hinsichtlich der...

Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 06:29

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Zusicherungen machen

Michaela Sommer

Gewähr geben

Hans G. Liepert

Darstellungen, Erklärungen, Angaben

LegalTrans D

Answers

7 mins confidence:

Darstellungen, Erklärungen, Angaben

Explanation:
über die Richtigkeit der Information.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-03 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bei uns heißt es meist "Der Finanzdienstleister macht keine Angaben zur Richtigkeit der Informationen..."

LegalTrans D
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 523

Notes to answerer

Asker: Danke, Volkmar!

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Zusicherungen machen

Explanation:
...macht keinerlei Zusicherungen hinsichtlich der...

Michaela Sommer
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 284
16 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Danke an alle!

Notes to answerer

Asker: Danke, Michaela!

2 hrs confidence:

Gewähr geben

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-03 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

oder Gewähr übernehmen (Standardsatz)
"Für die Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Gewähr."

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Notes to answerer

Asker: Danke, Hans!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make representation

German translation: Zusicherungen machen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

make representation

German translation: Zusicherungen machen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.