shall not be held liable for any damage, whether real or perceived
German translation: s.u.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Mar 14, 2007
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Software
English term or phrase:shall not be held liable for any damage, whether real or perceived
this is probably a very easy one fo legal translators put I don't know how to put it in proper legal German and need your help.
Here's the string:
"XX shall not be held liable for any damage, whether real or perceived caused to your OS or existing applications if you choose to continue."