Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: choosing domicile with | Es geht um eine notarielle Urkunde und die zur Abfassung erschienenen Personen:
Mrs X, *employed by and choosing domicile with* Company X residing at London and having its offices in London,
was könnte *choosing domicile with* hier bedeuten? Vielen Dank! |
| | | die bei X beschäftigt ist und diese Gesellschaft als Zustellanschrift wählt | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-18 19:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Domizil ist im Rechtsverkehr in der Regel eine Anschrift, an der rechtsgültig zugestellt werden kann (unabhängig davon, ob es Wohnort oder sonstige Anschrift, zB eines Rechtsanwalts ist. Im französischen Rechtsbereich (u.a. auch Niederlande) wählt auch eine Unternehmen häufig den Anwalt als Domiziladresse, in Deutschland und Schweiz wird für Schreiben der Finanzverwaltung häufig der Steuerberater als Domizil angegeben |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:30
| Grading comment Vielen Dank! das ist es :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 die bei X beschäftigt ist und diese Gesellschaft als Zustellanschrift wählt
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-18 19:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Domizil ist im Rechtsverkehr in der Regel eine Anschrift, an der rechtsgültig zugestellt werden kann (unabhängig davon, ob es Wohnort oder sonstige Anschrift, zB eines Rechtsanwalts ist. Im französischen Rechtsbereich (u.a. auch Niederlande) wählt auch eine Unternehmen häufig den Anwalt als Domiziladresse, in Deutschland und Schweiz wird für Schreiben der Finanzverwaltung häufig der Steuerberater als Domizil angegeben
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1846
|
| | Grading comment | Vielen Dank! das ist es :) |
|
|
| |
The translation workplace 
