Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase:installed ability
Ich bitte euch, mir bei der Übersetzung von "installed ability" zu helfen.
Vielen Dank im Voraus!
8. DESTINATION OF USE
The Customer will have the right on the ***installed ability*** of the Instrumental Good, if subsisting, on a reserve tranche expressed as percentage and proportional to the Customer’s allowance for the purchase of the Instrumental Good.
The Customer will even have the pre–emption right on the remaining ***installed ability*** of the Instrumental Good.
Leider war es nicht genau das, wonach ich suchte. Dennoch mag dein Vorschlag in einem anderen Kontext sicherlich perfekt sein. Vielen Dank für deine Hilfe... 2 KudoZ points were awarded for this answer