KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

installed ability

German translation: installierte Funktionalität

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: installed ability
Ich bitte euch, mir bei der Übersetzung von "installed ability" zu helfen.

Vielen Dank im Voraus!

8. DESTINATION OF USE

The Customer will have the right on the ***installed ability*** of the Instrumental Good, if subsisting, on a reserve tranche expressed as percentage and proportional to the Customer’s allowance for the purchase of the Instrumental Good.

The Customer will even have the pre–emption right on the remaining ***installed ability*** of the Instrumental Good.
DDM
Mexico
German translation:installierte Funktionalität
Explanation:
Aus dem (mir vorliegenden) Zusammenhang geht hervor, dass es sich um einen Vertrag betr. IT-Softwarelizenzen (bzw. Gerätelizenzen) handeln könnte.
Selected response from:

Shesaid
Switzerland
Local time: 04:27
Grading comment
Leider war es nicht genau das, wonach ich suchte. Dennoch mag dein Vorschlag in einem anderen Kontext sicherlich perfekt sein. Vielen Dank für deine Hilfe...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3installierte FunktionalitätShesaid


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installierte Funktionalität


Explanation:
Aus dem (mir vorliegenden) Zusammenhang geht hervor, dass es sich um einen Vertrag betr. IT-Softwarelizenzen (bzw. Gerätelizenzen) handeln könnte.

Shesaid
Switzerland
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Leider war es nicht genau das, wonach ich suchte. Dennoch mag dein Vorschlag in einem anderen Kontext sicherlich perfekt sein. Vielen Dank für deine Hilfe...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search