https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law%3A-contracts/1839490-installed-ability.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

installed ability

German translation: installierte Funktionalität

19:57 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: installed ability
Ich bitte euch, mir bei der Übersetzung von "installed ability" zu helfen.

Vielen Dank im Voraus!

8. DESTINATION OF USE

The Customer will have the right on the ***installed ability*** of the Instrumental Good, if subsisting, on a reserve tranche expressed as percentage and proportional to the Customer’s allowance for the purchase of the Instrumental Good.

The Customer will even have the pre–emption right on the remaining ***installed ability*** of the Instrumental Good.
DDM
German translation:installierte Funktionalität
Explanation:
Aus dem (mir vorliegenden) Zusammenhang geht hervor, dass es sich um einen Vertrag betr. IT-Softwarelizenzen (bzw. Gerätelizenzen) handeln könnte.
Selected response from:

Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 10:46
Grading comment
Leider war es nicht genau das, wonach ich suchte. Dennoch mag dein Vorschlag in einem anderen Kontext sicherlich perfekt sein. Vielen Dank für deine Hilfe...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3installierte Funktionalität
Corinna Müller-Strehler (X)


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installierte Funktionalität


Explanation:
Aus dem (mir vorliegenden) Zusammenhang geht hervor, dass es sich um einen Vertrag betr. IT-Softwarelizenzen (bzw. Gerätelizenzen) handeln könnte.

Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Leider war es nicht genau das, wonach ich suchte. Dennoch mag dein Vorschlag in einem anderen Kontext sicherlich perfekt sein. Vielen Dank für deine Hilfe...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations