KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

actions to counter PPM

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Mar 27, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: actions to counter PPM
Es geht um einen Dienstleistungsvertrag über die Herstellung von Fahrzeugteilen. Sollten sich Abweichungen zwischen den Spezifikationen und den Fertigteilen ergeben, muss der Lieferant eine Analyse der abgelehnten Fahrzeugteile erstellen. Hierzu gehört ein 8D-Report und "actions to counter PPM". Ich weiß leider nicht, wofür das PPM steht, irgendwas mit "measures"...? Sind es einfach nur Abhilfemaßnahmen?

Supplier shall complete variation analysis for rejected parts (8D reporting and >>>actions to counter PPM
Elke Vogelsang
Germany
Local time: 21:16
German translation:s.u.
Explanation:
Elke, "PPM" is the acronym for "parts per million". This acronym is also used in Germany as "PPM" from my experience.
Selected response from:

Oktay Ardan
Canada
Local time: 13:16
Grading comment
Parts per Million hatte ich aus irgendeinem mir nun unerfindlichen Grund zuvor ausgeschlossen. Aber natürlich ist das hier die Antwort. Ich hätte gar nicht fragen sollen. Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.Oktay Ardan


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actions to counter ppm
s.u.


Explanation:
Elke, "PPM" is the acronym for "parts per million". This acronym is also used in Germany as "PPM" from my experience.

Oktay Ardan
Canada
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Parts per Million hatte ich aus irgendeinem mir nun unerfindlichen Grund zuvor ausgeschlossen. Aber natürlich ist das hier die Antwort. Ich hätte gar nicht fragen sollen. Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Druckerfarben » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search