KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

owner trustee

German translation: Owner Trustee (fiduziarischer Eigentümer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:owner trustee
German translation:Owner Trustee (fiduziarischer Eigentümer)
Entered by: Jeanette Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Mar 30, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: owner trustee
Es geht um ein Cross-Border-Leasing-Geschäft:

"Pursuant to that certain participation agreement among, inter alia, X Bank, as equity investor, the city of Y, as lessor-sublessee, and Z company, as **owner trustee**, the city entered into a cross border leasing transaction of its waste water collection system."

Kann man "owner trustee" einfach nur mit "Treuhänder" übersetzen?

Vielen Dank für eure Hilfe. Jeanette Mohr
Jeanette Mohr
Germany
Local time: 15:29
Owner Trustee (fiduziarischer Eigentümer)
Explanation:
Die Rechtsfigur des fiduziarischen Eigentümers entspricht etwa der unechten oder indirekten Stellvertretung.
In Aviatik- bzw. Flugzeugspotter-Kreisen wird der Eigentümer (eines bestimmten Flugzeugs) oft als "Owner Trustee" bezeichnet.
Selected response from:

Shesaid
Switzerland
Local time: 15:29
Grading comment
Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen! Jeanette Mohr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Owner Trustee (fiduziarischer Eigentümer)Shesaid


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Owner Trustee (fiduziarischer Eigentümer)


Explanation:
Die Rechtsfigur des fiduziarischen Eigentümers entspricht etwa der unechten oder indirekten Stellvertretung.
In Aviatik- bzw. Flugzeugspotter-Kreisen wird der Eigentümer (eines bestimmten Flugzeugs) oft als "Owner Trustee" bezeichnet.

Shesaid
Switzerland
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen! Jeanette Mohr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search