KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

duly executed in blank

German translation: ordnungsgemäß blanko ausgefertigt/erteilt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duly executed in blank
German translation:ordnungsgemäß blanko ausgefertigt/erteilt
Entered by: Sandra Gerstner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Apr 2, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / stock purchase agreement
English term or phrase: duly executed in blank
Abschnitt 2.4. At the Closing, (i) Seller will deliver to Purchaser one or more share certificates representing the Class B Shares, accompanied by a stock power (or stock powers) ***duly executed in blank***; (ii) Purchaser will pay the Purchase Price by wire transfer to an account designated by Seller by prior notice; (iii) Seller will enter into a Forward Sale Agreement with the Purchaser (the "Forward Agreement"); (iv) Purchaser and Seller will enter into a Put Option Agreement (the "Put Agreement"); (v) Purchaser and Seller will enter into a Shareholders' Agreement (the "Shareholders' Agreement"); and (vi) the parties will deliver such receipts and such additional instruments and documents as may be reasonably required to evidence the consummation of the transactions contemplated by this Agreement.

Wie lautet der korrekte deutsche Begriff für den markierten Teil? Vielen Dank!
Sandra Gerstner
Local time: 17:49
ordnungsgemäss blanko ausgefertigt/erteilt
Explanation:
Die Vollmacht wird blanko erteilt, der Bevollmächtigte erst später eingefügt.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ordnungsgemäss blanko ausgefertigt/erteilt
Hans G. Liepert


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordnungsgemäss blanko ausgefertigt/erteilt


Explanation:
Die Vollmacht wird blanko erteilt, der Bevollmächtigte erst später eingefügt.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Notes to answerer
Asker: Dankeschön!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> danke Steffen

agree  Teresa Reinhardt
4 hrs
  -> danke Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search