English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / sub-distribution agreement | | English term or phrase: whatever may be the form of its enterprise | This Agreement is established in consideration of the person of the Sub-distributor and the personality of its manager, *whatever may be the form of its enterprise.*
Unabhängig von ihrem Unternehmen? Mir fällt nichts Geeignetes ein.
danke! |
|  Carolin HaaseKudoZ activityQuestions: 451 (none open) ( 53 closed without grading) Answers: 472
Germany
| | Local time: 06:30
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:30
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 unabhängig von der Unternehmensform / Rechtsform des Unternehmens
Explanation:
Feststehender Ausdruck.
Wird auch von Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms bestätigt.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 115
|
| | | Notes to answerer
Asker: Danke, Brigitte. Da war ich wohl blind. ;-)
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
