punitive damages
| 19:51 Apr 3, 2007 |
|
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / in einer E-Business-Vereinbarung (Wertpapierhandel) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Schadensausgleich |
| ||
| 4 | verschärfter Schadensersatz |
| ||
| 2 +1 | Strafschadensersatz |
| ||
| 2 +1 | Strafschadensersatz |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Strafschadensersatz Explanation: Ich bin kein Experte aber ich denke, daas normaler Schadensersatz eher 'compensatory damages' ist und 'punitive damages' bestrafend über das blosse ersetzen von Schäden hinausgehen. Strafschadensersatz scheint da laut Google und Wikipedia eine gebräuchliche Übersetzung für zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Strafschadensersatz Explanation: Is what Wikipaedia says - I don't have the personal knowledge to know if that is right or not. Im angelsächsischen Recht versteht man unter Punitive damages Schadensersatz, der im Zivilprozess einem Kläger über den erlittenen realen Schaden hinaus zuerkannt wird. In Deutschland hat sich hierfür der Begriff Strafschadensersatz eingebürgert. http://de.wikipedia.org/wiki/Punitive_damages -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-04-03 20:14:01 GMT) -------------------------------------------------- Definitions of punitive damages on the Web: A court awarded amount that exceeds the economic losses and general damages of a defendant and is intended solely to punish the plaintiff because of reckless or malicious acts. 64.143.115.92/common/html/glossary/glossary_p.htm Money awarded to an injured person, over and above the measurable value of the injury, in order to punish the person who hurt him. www.utcourts.gov/resources/glossary.htm An award of money in favor of a victim that is intended to punish the wrongdoer and not just to compensate the victim. Also called "exemplary damages." Punitive damages sometimes exceed the amount of actual damages by a factor of two or three times. www.iciclesoftware.com/vlh7/VLH7Glossary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schadensausgleich Explanation: Nur für die Rechtsprechung in den USA Punitive Damages im U.S.-amerikanischen Recht erfüllen zwei grundsätzliche Funktionen. Sie dienen der Bestrafung und darüber hinaus der Warnung Dritter. Ein besonders verwerfliches Verhalten des Schädigers stellt die Grundlage einer Bestrafung dar, die im Ergebnis sicherstellt, dass der infolge der Schädigung erwirtschaftete Gewinn nicht beim Schädiger verbleibt. Denn im Ergebnis wird der Schädiger nur dann eine spürbare Bestrafung erleiden, wenn dieser Gewinn bei ihm abgeschöpft wird. Die Aussicht auf diesen empfindlichen wirtschaftlichen Einschnitt stellt das eigentlich abschreckende Moment dar. Andere werden somit von vergleichbarem schädigenden Verhalten abgehalten: die Warnfunktion erfährt so ihre Wirkung. Damit setzen die Punitive Damages Reformprozesse in Gang, die ganze Wirtschaftszweige erfassen und zu grundlegenden Neuerungen führen. Diese Auswirkungen sind auch im europäischen Recht zu verzeichnen. So sind die Richtlinienerlasse des EuGH in den Bereichen des Verbraucherschutzes und der Produkthaftung unter diesem Einfluss zu betrachten. Ich hoffe das hilft! Reference: http://www.amlaw.us/heid2.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
verschärfter Schadensersatz Explanation: kenne den Ausdruck auch in dieser Übersetzung --> verschärfter Schadensersatz -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage53 Min. (2007-04-05 20:45:14 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, mein Beitrag sollte eigentlich als Bestätigung unter Lisa's Vorschlag - mea culpa - war ein Versehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations