1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

unsound mind

German translation: nicht mehr im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten

19:34 Apr 5, 2007

English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Händlervereinbarung (Online-Wertpapierhandel)
English term or phrase: unsound mind Es liegt ein Verzugsereignis vor, wenn: the Client dies or becomes of **unsound mind**	Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany Local time: 09:16
German translation:nicht mehr im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten Explanation: Das sagt man doch so beim Testament usw. oder?	Selected response from: Lars Helbig Germany Local time: 09:16
Grading comment thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +8	nicht mehr im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten	Lars Helbig
4 +2	unzurechnungsfähig (geistig unfähig)	erika rubinstein

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

unzurechnungsfähig (geistig unfähig) Explanation: ...	erika rubinstein Local time: 09:16 Specializes in field Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 110
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Brandis (X) 13 mins   -> danke agree  Stefanie Egenhofer 1 hr   -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +8

nicht mehr im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten Explanation: Das sagt man doch so beim Testament usw. oder?	Lars Helbig Germany Local time: 09:16 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment thanks!
Notes to answerer Asker: ja, danke, das hatte ich auch gefunden. Würdet ihr das wirklich in einen Vertrag schreiben? Lehne ich mich mit "geschäftsunfähig" zu sehr aus dem Fenster?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Olga Cartlidge: Auf jeden Fall. klingt es hoefficher als "unzurechnungsfähig ". 5 mins agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Hi Lars, ich kenne auch 'im Vollbesitz seiner (ihrer) geistigen Kräfte' (http://www.bestattungshaus-haller.de/Vorsorge.pdf). 11 mins agree  Katja Schoone: Dat isses genau ;-) 12 mins agree  Ingeborg Gowans (X) 32 mins agree  Michaela Sommer 1 hr agree  Steffen Walter: mit Irene 13 hrs agree  Joerg A. 23 hrs agree  Sonia Heidemann 1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)