ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

warranties of non-infringement

German translation: Zusicherung der Nichtverletzung (von Rechten)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warranties of non-infringement
German translation:Zusicherung der Nichtverletzung (von Rechten)
Entered by: Margrit Steiner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 May 4, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: warranties of non-infringement
We hereby disclaim any and all warranties,
including but not limited to warranties of non-infringement, regarding
circuits, descriptions, and charts stated herein.

Rechtlicher Hinweis am Ende einer Produktbroschüre. Mir bereiten sowohl die "warranties of non-infringement" als auch die "circuits" Probleme. Den Satz gibt es so und ähnlich einige Male bei Google, deshalb hoffe ich, dass er vielleicht schon einmal jemandem untergekommen ist?
Margrit Steiner
Local time: 06:30
Zusicherung der Nichtverletzung (von Rechten)
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:30
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Zusicherung der Nichtverletzung (von Rechten)
Hans G. Liepert
3Gewährleistung hinsichtlich einer Rechtsverletung
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewährleistung hinsichtlich einer Rechtsverletung


Explanation:
....GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DEN AUSSCHLUSS EINER RECHTSVERLETZUNG („NONINFRINGEMENT“). JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG HINSICHTLICH EINER RECHTSVERLETZUGN („WARRANTY AGAINST INGRINGEMENT“

Siehe Link unter A. Disclaimer

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-05-04 11:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch hier: http://www.xlplus.de/de/hilfe/XLplusAddOnBasicLicense.ASP?La...

unter Gewährleistungsausschluss


    Reference: http://www.steampowered.com/v/index.php?area=subscriber_agre...
Katja Schoone
Germany
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LegalText: Was soll denn eine "Gewährleistung hinsichtlich einer Rechtsverletzung" sein?//Ein Gewährleistungsausschluss für Nichtverletzung von Rechten? Was du wohl meinst, hat Hans nach m. M. gut ausgedrückt,
1 hr
  -> Ja, finde ich auch, dass Hans das gut ausgedrückt hat, aber er hatte es noch nicht als ich meine Antwort eingestellt habe. Dazuhin habe ich auch Quellen für meine Version gefunden, wenn auch nicht ganz so viele wie für Hans Lösung ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Zusicherung der Nichtverletzung (von Rechten)


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalText
1 hr

agree  Andrea Melletat
1 hr

agree  Andrea Kopf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) => Law: Contract(s)
May 4, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedwarranties of non-infringement, regarding warranties of non-infringement => warranties of non-infringement


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: