KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

bear

German translation: im Verhältnis stehen (zu)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as bear to
German translation:	im Verhältnis stehen (zu)
Entered by:	Andrea Melletat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 May 14, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftssatzung

English term or phrase: bear

Noch ein Nachzügler:
The Directors will allocate the transfer shares applied for to the applicant offerers in such proportions as their existing holdings **bear** to the total of the holdings of the applicant offerers.

barbara selbach KudoZ activity Questions: 598 (7 open) (39 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 19 France
Local time: 06:31

im Verhältnis stehen (zu)

Explanation:
es soll hier die Verhältnismäßigkeit der Anteile zueinander ausgedrückt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-05-14 16:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

entsprechend des Verhältnisses ihrer bestehenden Anteile zu den.....