KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

under

German translation: gemäß

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	under
German translation:	gemäß
Entered by:	Silke Blumbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jun 12, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Mezzanine Credit Agreement

English term or phrase: under

Payments UNDER the Finance Documents to the Facility Agent must be made for value on the due date at such times and in such funds as the Facility Agent may specify to the Party concerned as being customary at that time for the settlement of transactions in that currency in the place for payment.

in general: UNDER a document/contract/agreement

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 06:31

gemäß

Explanation:
basic contract language

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-12 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

payments under the Finance Documents = Zahlungen gemäß (Festlegungen/Regelungen/Bestimmungen in den) Finanzierungsdokumenten/-unterlagen