ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

screen

German translation: Maske


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen
German translation:Maske
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Jun 13, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Mezzanine Credit Agreement
English term or phrase: screen
If the Facility Agent, after consultation with the Company, determines that the Mandatory Cost for a Lender lending from a Facility Office in the U.K. can be calculated by reference to a SCREEN, the Facility Agent may notify all Parties of any amendment to this agreement which is required to reflect this.
Silke Blumbach
Local time: 06:31
Maske
Explanation:
Wenn die Gebühren auf der Basis einer vorgefertigten Maske/eines Rasters berechnet werden können
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Maske
Katja Schoone
3BonitätsprüfungJames Johnson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Maske


Explanation:
Wenn die Gebühren auf der Basis einer vorgefertigten Maske/eines Rasters berechnet werden können

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  camac: Raster
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bonitätsprüfung


Explanation:
an alternative, this would probably fit if the word "screen" has to do with the result of a company screening.

James Johnson
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: does the mandatory cost depend on the "Bonität" of a Company? (the better the less the costs?) I don't think so, but if it is the case you may be right.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: