ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

referral source

German translation: Kontaktpersonen und einzelne Bezugsquellen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referral source
German translation:Kontaktpersonen und einzelne Bezugsquellen
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jun 13, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag - Konkurrenzverbot
English term or phrase: referral source
However, such definition of Lead Source does not include any contacts or individual referral sources that you had personally developed prior to joining the Company.
Carsten Mohr
Local time: 06:32
Kontaktpersonen und einzelne Bezugsquellen
Explanation:
Eigene Kontakte ist m.E. etwas knapp.
Gemeint sind die Geschäftskontakte, die der Betroffene vor seinem Eintritt beim neuen Arbeitgeber aufgebaut hat, diese bleiben "geschützt".
Selected response from:

camac
Local time: 06:32
Grading comment
habe am Ende diese Antwort ausgewählt und den englischen Begriff in Klammern hinzugesetzt... vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kontaktpersonen und einzelne Bezugsquellencamac
2eigene KontakteBrigitteHilgner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eigene Kontakte


Explanation:
Der Kontext ist etwas mager - aber ich verstehe es so, dass die Kontakte, die der Kandidat bereits aufgebaut hat, weiterhin "seine" bleiben und dass er die auch nutzen darf, wenn er die Firma wieder verlässt.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontaktpersonen und einzelne Bezugsquellen


Explanation:
Eigene Kontakte ist m.E. etwas knapp.
Gemeint sind die Geschäftskontakte, die der Betroffene vor seinem Eintritt beim neuen Arbeitgeber aufgebaut hat, diese bleiben "geschützt".

camac
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
habe am Ende diese Antwort ausgewählt und den englischen Begriff in Klammern hinzugesetzt... vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elke Fehling: Bezugsquelle ist sehr sachlich, eine "referral source" kann jedoch auch ein Mensch oder ein Unternehmen sein
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: