KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

assign the benefit

German translation: die aus diesen Bedingungen resultierenden Rechtsvorteile dem Verkäufer abtreten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assign the benefit
German translation:	die aus diesen Bedingungen resultierenden Rechtsvorteile dem Verkäufer abtreten
Entered by:	Angela Kosler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Jun 14, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Allgemeine Lieferbedingungen

English term or phrase: assign the benefit

guten morgen,

in den mir vorliegenden allgemeinen lieferbedingungen ist folgender satz enthalten (siehe unten). hat jemand eine uebersetzung fuer den gekennzeichneten teil? was bedeutet ***assign the benefit*** in diesem fall?

Satz:
6.5 The Customer shall incorporate the conditions set out in Clauses 6.1 and 6.2 above in all re-sales of the Products except in the case of retail sales to persons not buying for re-sale and will procure that any person purchasing the Products from the Customer incorporates similar conditions (including this procurement obligation) in all such re-sales and if requested by the Seller ***will assign the benefit of those conditions*** to the Seller.

besten dank im voraus!
angela

Angela Kosler KudoZ activity Questions: 156 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 06:32

die aus diesen Bedingungen resultierenden finanziellen Nutzen dem Verkäufer übertragen/zurechnen

Explanation:
Verstehe das so, dass der Erstverkäufer (um dessen Bedingungen es geht) vom Reseller (der diese Bedingungen in seine Verkaufsbedingungen aufnehmen muss) verlangen kann, den finanziellen Nutzen/Ausgleich (Schadenseratzszahlungen vom Endkunden) ihm, dem Verkäufer zukommen zu lassen.

Noch eine Frage zu 6.2 muss es da nicht am Ende heißen ...für alle Schäden, die dem *Verkäufer* daraus evtl. entstehen?
Mit *Kunde* macht es für mich nicht viel Sinn. Der Kunde hat ja keinen Schaden davon, dass die Ware im Duty-Free-Shop z.B. verkauft wurde.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:32

Grading comment

vielen dank an alle! insgesamt hat mir diese formulierung am meisten weitergeholfen, obwohl mein ergebnis eher eine mischung aus allen drei antworten ist (danke auch an axel seyler) ... aber nach wie vor können wir die punkte ja nicht aufteilen. viele grüße! angela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

die aus diesen Bedingungen resultierenden finanziellen Nutzen dem Verkäufer übertragen/zurechnen

Katja Schoone

den Nutzen abtreten

Joern Gaedcke

Ansprüche / Rechte abtreten

camac

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

die aus diesen Bedingungen resultierenden finanziellen Nutzen dem Verkäufer übertragen/zurechnen

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 506

Grading comment

Notes to answerer

Asker: hallo katja, schonmal danke für den hinweis zu 6.2 - in meiner übersetzung steht auch "verkäufer", hatte das nur in meinem hinweis verdreht ...

3 hrs confidence:

Ansprüche / Rechte abtreten

Explanation:
Es geht um die sich aus den conditions für den Erstverkäufer ergebenen "Vorteile", die er sich beim Weiterverkauf sichern will. Juristisch geht es um die Rechte bzw. Ansprüche - nur diese kann man abtreten. Wenn Sie näher am Text bleiben wollen, wäre Rechtsvorteile ein verständlicher Kompromiss.

camac
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 74

19 hrs confidence:

den Nutzen abtreten

Explanation:
'benefit' is 'neutral' and can be anything. I would not limit the type of benefit by saying 'rights / claims / financial benefit', even if that is probably meant. The writer keeps it general and so would I.

Joern Gaedcke
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assign the benefit

German translation: die aus diesen Bedingungen resultierenden Rechtsvorteile dem Verkäufer abtreten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assign the benefit

German translation: die aus diesen Bedingungen resultierenden Rechtsvorteile dem Verkäufer abtreten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.