KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

affidavit of eligibility

German translation: eidesstattliche Erklärung der Teilnahmeberechtigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	affidavit of eligibility
German translation:	eidesstattliche Erklärung der Teilnahmeberechtigung
Entered by:	xxxSuanneBE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Jun 16, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gewinnspiel

English term or phrase: affidavit of eligibility

Winner may be required to sign and return a release of liability, declaration or affidavit of eligibility

Gewinnspiel

xxxSuanneBE

eidesstattliche Erklärung der Teilnahmeberechtigung

Explanation:
oder eidesstattliche Versicherung der Teilnahmeberechtigung

Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 07:32

Grading comment

Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

eidesstattliche Erklärung der Teilnahmeberechtigung

LegalTrans D

eidesstattliche Erklärung über die Eignung

euphorion

Berechtigungserklärung

DDM

Answers

3 mins confidence:

Berechtigungserklärung

Explanation:
siehe auch

http://www.tripadvisor.de/pages/redesign_survey_rules.html
http://deu.proz.com/kudoz/1257926

DDM
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35
21 corroborated select projects
in this pair and field

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

eidesstattliche Erklärung der Teilnahmeberechtigung

Explanation:
oder eidesstattliche Versicherung der Teilnahmeberechtigung

LegalTrans D
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 523

Grading comment

Vielen Dank!

5 mins confidence:

eidesstattliche Erklärung über die Eignung

Explanation:
Wird im Deutschen ziemlich hölzern, da der schöne, aus dem Lat. stammende Terminus affidavit so lang wird; gleiches gilt für eligibility, also die Zugehörigkeit zu der Gruppe, aus der ausgewählt wird

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-16 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

lese den Vorschlag von Volkmar - ist eindeutig besser

euphorion
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Marketing => Law/Patents
Field (specific)	Law (general) => Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

affidavit of eligibility

German translation: eidesstattliche Erklärung der Teilnahmeberechtigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

affidavit of eligibility

German translation: eidesstattliche Erklärung der Teilnahmeberechtigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.