Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Standard terms & conditions of sale | | English term or phrase: tangible and intangible proceeds of sale | 6.3. Until such time as the property in the Goods passes to the Buyer the Buyer shall hold the Goods as the Seller’s agent and shall keep the Goods separate from those of the Buyer and third parties and properly stored, protected and insured and identified as the Seller’s property. Until that time the Buyer shall be entitled to re-sell or use the Goods in which case the Buyer will keep the proceeds of sale or otherwise of the Goods whether *tangible or intangible*, including insurance proceeds, separate from any monies or property of the Buyer and third parties and in the case of *tangible proceeds* properly stored, protected and insured.
Kann man hier von materiellen und immateriellen Erlösen sprechen? |
|   Michaela SommerKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 532
| | Local time: 06:32
|
| | materielle und immaterielle Erlöse | Explanation:
"Neben finanziellen Erlösen erzielt ein Unternehmen auch immaterielle Erlöse. Dies kann beispielsweise die Verbesserung des Firmenimage durch Referenzkunden, die Erhöhung der Innovationskraft durch Projekte mit besonders innovativen, kritischen und anspruchsvollen Kunden oder die Steigerung der Kompetenz der Mitarbeiter durch neuartige oder innovative Kundenprojekte sein."
http://www.4managers.de/themen/intangibles/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-18 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
"materielle und immaterialle Verkaufserlöse", um genau zu sein |
| Selected response from:
LegalTrans D
Local time: 07:32
| Grading comment Vielen Dank für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
