English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Restricted Stock Agreement | | English term or phrase: Availability of Tax Election: Withholding | Zulässigkeit der Steuerwahl: Quellensteuer.
Ist das so richtig?
Es handelt sich hier um eine Überschrift eines Paragraphen aus einem Restricted Stock Agreement.
Folgendes steht im Paragraphen:
Grantee acknowledges that the Company has advised the Grantee of the possibility of making an election under Section 83(b) of the Code with respect to the Award of the Shares and has recommended that the Grantee consult a qualified tax advisor regarding the desirability of making such an election in light of the Grantee's individual circumstances. |
| Sabine RedlichKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 06:32
|
| | Wahlmöglichkkeiten zur Steuereinbehaltung | Explanation:
Das anwendbare Steuerrecht sieht - wie die anschließende Frage ergibt - verschiedene Modalitäten vor, mit der die Pflicht zur Einbehaltung der Steuer erfüllt werden kann. |
| Selected response from:
camac
Local time: 06:32
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | availability of tax election: withholding Wahlmöglichkkeiten zur Steuereinbehaltung
Explanation:
Das anwendbare Steuerrecht sieht - wie die anschließende Frage ergibt - verschiedene Modalitäten vor, mit der die Pflicht zur Einbehaltung der Steuer erfüllt werden kann.
| camac
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 74
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Sabine Redlich's old entry - "Availability of Tax Election: Withholding" => "Wahlmöglichkkeiten zur Steuereinbehaltung" | | Jun 20, 2007 - Changes made by Sabine Redlich: | | Edited KOG entry | Sabine Redlich's old entry - "Availability of Tax Election: Withholding" => "Wahlmöglichkkeiten zur Steuereinbehaltung" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
