Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Restricted Stock Agreement | | English term or phrase: tax withholding obligation | Sind hier Steuerabzüge gemeint?
Grantee may elect to have such *tax withholding obligation* satisfied, in whole or in part, by (i) authorizing the Company to withhold from the Shares a number of shares with an aggregate Fair Market Value (as defined in the Plan, and determined of the date the withholding is effected) that would satisfy the withholding amount due with respect to such Award, or (ii) delivering to the Company a number of Shares with an aggregate Fair Market Value (as of the date the withholding is effected) that would satisfy the withholding amount due. |
| Sabine RedlichKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 06:32
|
| | Selected response from:
  Michaela Sommer
Local time: 06:32
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Steuereinbehaltungspflicht
Explanation:
da es hier um die Einbehaltung von Steuern geht, nicht um Steuerabzüge
| Michaela Sommer
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 284
16 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | |
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 Steuerabzugspflicht
Explanation:
Das mit dem Steuerabzug war so verkehrt nicht, den § 50a EStG ist das der 'offizieller Ausdruck
"... die Einkommensteuer von beschränkt steuerpflichtigen Einkünften, soweit diese nicht bereits dem Steuerabzug unterliegen, im Wege des Steuerabzugs einzubehalten und abzuführen hat..."
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-06-18 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
... denn nach § 50a -- muss es natürlich heissen
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1846
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
