KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

right of forfeiture

German translation: Recht, Anteile verfallen zu lassen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	right of forfeiture
German translation:	Recht, Anteile verfallen zu lassen
Entered by:	Andrea Melletat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jun 18, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Restricted Stock Agreement

English term or phrase: right of forfeiture

All Shares shall be deemed to be "Forfeitable Shares" until the Company's right of forfeiture, described in Section 4, below, has expired (and the Grantee's right to retain such shares has accrued) in accordance with the vesting schedule set forth in Section 3.

Wäre forfeiure in diesem Fall Kaduzierung?

Ich habe das zwar als Übersetzung gefunden, jedoch sagt die Definition, dass der Eigentümer der Anteile es bei einer Kaduzierung versäumt hat zu zahlen. Das ist hier nicht der Fall, da er durch bspw. Kündigung den Anspruch auf bestimmte Aktien verliert. Könnte man trotzdem Kaduzierung sagen, falls nicht, kennt jemand den entsprechenden Terminus?

Sabine Redlich KudoZ activity Questions: 66 (none open) (3 without valid answers) Answers: 1
Local time: 06:32

Anteile mit verwirkbaren Eigentumsrechten

Explanation:
Mehr könnte sich aus dem weiteren Kontext ergeben. Scheint doch aber zu passen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-06-18 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

OK, da habe ich etwas schnell geschossen...

Das könnten Verfallsrechte sein. D.h. hier das Recht der Gesellschaft, die Anteile verfallen zu lassen. Was sagt denn der diesbezügliche Paragraf dazu? Müsste doch darin irgendwie erklärt sein.
Vielleicht postest Du den Abschnitt 4 (teilweise) nach?

Selected response from:

Andrea Melletat
Local time: 06:32

Grading comment

DANKE!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Anteile mit verwirkbaren Eigentumsrechten

Andrea Melletat

das Recht auf Verwirkung

xxxshoraka

Discussion entries: 5

Answers

12 mins confidence:

das Recht auf Verwirkung

Explanation:
das Recht der Gesellschaft auf Verwirkung erlischt...ergibt sich aus dem Zusammenhang

xxxshoraka
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Sind Sie sicher? Denn man findet nur 2 EInträg in google und eine Verwirkung im rechtlichen Sinne ist ewas anderes...

6 mins confidence:

Anteile mit verwirkbaren Eigentumsrechten

Andrea Melletat
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 73

Grading comment

DANKE!!

Notes to answerer

Asker: Super, das scheint das Richtige zu sein,da dies in §4 auch so beschrieben ist wie du es hier beschreibst. Vielen Dank!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 19, 2007 - Changes made by Andrea Melletat:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

right of forfeiture

German translation: Recht, Anteile verfallen zu lassen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

right of forfeiture

German translation: Recht, Anteile verfallen zu lassen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.