Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / License contracts | | English term or phrase: governmental report | In einem Lizenzvertrag geht es um bestimmte Nachweispflichten des lizenznehmenden Unternehmers. Unter anderem soll er als Nachweise beibringen:
"Books of account, tax returns, governmental reports, cash register tapes, daily reports" usw.
Meldungen bei Finanzbehörden? (~ so wie die Umsatzsteuererklärung?) |
| Jan-Peter KunzeKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
| | Local time: 06:32
|
| | Meldungen an staatliche Behörden | Explanation:
hat mit Finanzbehörden zunächst nichts zu tun, könnten stastistische Meldungen sein. Umsatzsteuererklärung wäre eine tax return
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-06-21 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
... statistische Meldungen, natürlich |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Meldungen an staatliche Behörden
Explanation:
hat mit Finanzbehörden zunächst nichts zu tun, könnten stastistische Meldungen sein. Umsatzsteuererklärung wäre eine tax return
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-06-21 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
... statistische Meldungen, natürlich
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1846
|
| | Notes to answerer
Asker: Eine kompetente Antwort mit einhelliger Zustimmung - mehr kann man eigentlich nicht verlangen. Danke!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
