KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

profit and loss sharing agreement

German translation: Ergebnisabführungsvertrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profit and loss sharing agreement
German translation:Ergebnisabführungsvertrag
Entered by: Ines Lassnig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jun 28, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Austrian Körperschaftssteuergesetz
English term or phrase: profit and loss sharing agreement
Aus einer Kanzleikorrespondenz (Steuerberater), in der die Fragen des Mandanten (brit. Konzernunternehmen) bezüglich einer Übertragung eines Schweizer Unternehmens an ein österreichisches (mit brit. Mutterkonzern) beantwortet werden:

Q: Would you be able to file the *profit and loss sharing agreement* on our behalf if we were to proceed?

A: There is a so called "Gruppenantrag" necessary (§ 9 (8) KstG. We are able to file this agreement.

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 04:09
Ergebnisabführungsvertrag
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Ergebnisabführungsvertrag
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ergebnisabführungsvertrag


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Ich lege aber Wert darauf, dass dieser Begriff noch nicht erfragt wurde. Zu finden war lediglich "profit and loss pooling agreement".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
10 mins
  -> danke

agree  lisa23
27 mins
  -> danke

agree  Steffen Walter: Genau (wurde wohl auch nicht das erste Mal erfragt...).
51 mins
  -> (natürlich nicht, ich merk mir aber jedesmal die Antwort ;0)

agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search