KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

any Party may apply to a court of competent jurisdiction

German translation: jede der Parteien kann sich an ein zuständiges Gericht wenden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any Party may apply to a court of competent jurisdiction
German translation:jede der Parteien kann sich an ein zuständiges Gericht wenden
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Jun 30, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: any Party may apply to a court of competent jurisdiction
Hallo,

ich habe einen Satz in einem vertrag, den ich zwar an sich verstehe, jedoch Schwierigkeiten habe, diesen in vernünftiges Deutsch zu bringen.

Der egsamte Satz lautet:
The award shall be final and binding on the Parties hereto and "any Party may apply to a court of competent jurisdiction for a ruling or other order to effect the terms of the arbitration."

Es geht mir aber nur um den Teil in Anführungszeichen.

Kann mir da bitte jemand bei der Übersetzung weiterhelfen? Danke!
Stefan Schaller
Germany
Local time: 10:15
s.u.
Explanation:
Übersetzen musst Du es schon selbst, aber sinngemäss:
Nach dem Spruch eines Schiedsgerichts oder Schlichters kann sich jede der Parteien an ein zuständiges Gericht wenden, um eine vollstreckbare Anordnung oder Verfügung zu bekommen, mit der der Schiedsspruch durchgesetzt werden kann
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:15
Grading comment
War eine sehr große Hilfe beim Verständnis des Satzes und im FOlgenden für die Übersetzung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
any party may apply to...
s.u.


Explanation:
Übersetzen musst Du es schon selbst, aber sinngemäss:
Nach dem Spruch eines Schiedsgerichts oder Schlichters kann sich jede der Parteien an ein zuständiges Gericht wenden, um eine vollstreckbare Anordnung oder Verfügung zu bekommen, mit der der Schiedsspruch durchgesetzt werden kann

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
War eine sehr große Hilfe beim Verständnis des Satzes und im FOlgenden für die Übersetzung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha
7 mins
  -> danke

agree  Katja Schoone: mit Hans. Übrigens die polnischen Spargelstecher waren klasse ;-)
8 mins
  -> Man(n) darfs ja nicht mehr sagen: Blond!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/605466">Stefan Schaller's</a> old entry - "any Party may apply to..." » "s.u."
Jun 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedany Party may apply to... » any Party may apply to a court of competent jurisdiction
Field (specific)Law (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search