KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

value of contributions in kind thereon

German translation: Wert der darauf eingebrachten Sacheinlagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value of contributions in kind thereon
German translation:Wert der darauf eingebrachten Sacheinlagen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Jul 4, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: value of contributions in kind thereon
Und ebenfalls aus den Hinweisen des Notars:

"the Buyer of the shares assumes the unlimited joint liability of his legal predecessor in the share - if any - as for contributions on shares not properly made, for differences between the nominal value of shares and the value of contributions in kind thereon and for repayment of contributions on shares;"

"Value of contributions in kind thereon"?

Vielen Dank! Ich geb auch bald Ruhe!
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 20:40
Wert der darauf erbrachten/geleisteten Sacheinlagen
Explanation:
"contributions in kind" sind als Sacheinlagen erbrachte Beiträge zum Gesellschaftskapital/zu den Geschäftsanteilen (z. B. Sachanlagen wie Produktionsanlagen, Maschinen usw.).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-04 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

http://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/themen/unternehmensre...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-04 17:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

statt "erbrachten/geleisteten" auch "eingebrachten"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:40
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8Wert der darauf erbrachten/geleisteten Sacheinlagen
Steffen Walter


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Wert der darauf erbrachten/geleisteten Sacheinlagen


Explanation:
"contributions in kind" sind als Sacheinlagen erbrachte Beiträge zum Gesellschaftskapital/zu den Geschäftsanteilen (z. B. Sachanlagen wie Produktionsanlagen, Maschinen usw.).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-04 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

http://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/themen/unternehmensre...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-04 17:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

statt "erbrachten/geleisteten" auch "eingebrachten"

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1044
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Yep, stimmt, so heißt das ;-)
26 mins

agree  Hans G. Liepert
27 mins

agree  lisa23: genau
46 mins

agree  xxxshoraka
2 hrs

agree  Andrea Hauer
3 hrs

agree  Sonia Heidemann
7 hrs

agree  Klaus Urban
11 hrs

agree  Teresa Reinhardt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search