ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

no discretionary authority

German translation: keine Ermessensbefugnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no discretionary authority
German translation:keine Ermessensbefugnis
Entered by: Dittrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jul 14, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienwirtschaft
English term or phrase: no discretionary authority
Property Management Agreement
Parties:
1) The “Company”
2) Fund Management (“property advisor”
3) Property manager (company)

1. NO DISCRETIONARY AUTHORITY
1.1 The Property Manager shall have no discretionary authority and shall not be required to manage and control the affairs of the Company or otherwise manage or operate the Company. In particular, the Property Manager shall not enter into material negotiations relating to, or conclude on behalf, or for the account of, the Company:
1.1.1 investment Contracts and divestments Contracts;
1.1.2 leasing Contracts (including modifications, renewals and extensions of leases);
Was könnte “no discretionary authority” hier sein?

Vielen Dank!
Dittrich
Local time: 06:33
keine Ermessensbefugnis
Explanation:
xxx besitzt keine Ermessensbefugnis ...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-14 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder "xxx erhält keine Ermessensbefugnis"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-14 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

u.U. auch Dispositionsbefugnis
Selected response from:

DDM
Local time: 23:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3keine Ermessensbefugnis
DDM


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
keine Ermessensbefugnis


Explanation:
xxx besitzt keine Ermessensbefugnis ...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-14 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder "xxx erhält keine Ermessensbefugnis"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-14 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

u.U. auch Dispositionsbefugnis

DDM
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
21 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: d.h. er/sie ist an Weisungen strikt gebunden
1 hr
  -> Vielen Dank, Daniel!!!

agree  Katja Schoone: Ja, wat ein schönes Wort, ich liebe Deutsch :-)
7 hrs
  -> Vielen Dank, Katja!!! ;-) Wie Recht du doch hast...

agree  Teresa Reinhardt: I'd use Entscheidungsbefugnis
10 hrs
  -> Vielen Dank, Teresa!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: