Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: genuineness of consent | One of the essential elements of a valid contract is that there must be genuineness of consent of the parties. Ist das 'ausdrückliche Zustimmung'?
Immer noch Webseite über 'British Common Law leicht verständlich', diesmal Kapitel Verträge. |
|  Barbara B.KudoZ activityQuestions: 27 (none open) Answers: 24
| Local time: 06:33
|
| | echte Übereinstimmung | Explanation:
Eines der wichtigsten Bestandteile eines rechtsgültigen Vertrags ist, dasszwischen den Parteien echte Übereinstimmung besteht/herrscht.
bzw. ... dass die Parteien wirklich miteinander übereinstimmen.
So in etwa würde ich das hier angehen. Consent ist hier eher in diesem Sinne zu interpretieren anstatt von Zustimmung. |
| Selected response from:
 Michaela Sommer
Local time: 06:33
| Grading comment Eine grosse Hilfe, danke Michaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 echte Übereinstimmung
Explanation:
Eines der wichtigsten Bestandteile eines rechtsgültigen Vertrags ist, dasszwischen den Parteien echte Übereinstimmung besteht/herrscht.
bzw. ... dass die Parteien wirklich miteinander übereinstimmen.
So in etwa würde ich das hier angehen. Consent ist hier eher in diesem Sinne zu interpretieren anstatt von Zustimmung.
| Michaela Sommer
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 284
16 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | Eine grosse Hilfe, danke Michaela! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
