Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Franchise-Vertrag | | English term or phrase: temporary closing | | Franchisee’s obligation to pay the Service Fees and the Promotional Contribution shall not be altered by the occurrence of any event which would cause a ***temporary closing***. If such event occurs, the fees for each month in which such temporary closing occurs shall be the average of all monthly Fees payable by Franchisee during the immediately preceding period of twelve (12) months, or such lesser period as the Franchised Business has been operating. |
| | | vorübergehende Schließung | Explanation:
vorübergehende, zeitweilige Schließung
Ist sicherlich vom weiteren Kontext abhängig, aber u.U. handelt es sich hier um Geschäftsräume, Immobilien etc.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-20 00:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht geht es hier aber auch um eine "vorübergehende Unterbrechung/Beschränkung/Einstellung" der Franchise-Aktivitäten
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-07-20 01:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
dies lässt sich jedoch nur anhand des restlichen Kontextes klären...favorisiere jetzt jedoch die letztgenannten Versionen
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-20 16:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kann ja mal passieren ;-)
LG, Daniel |
| Selected response from:
  DDM
Local time: 23:33
| Grading comment Danke Daniel. Offen gesagt, weiß ich jetzt gar nicht mehr, warum genau ich die Frage gestellt hatte, denn deine Lösung hatte ich eigtl schon.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
