Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Franchise-Vertrag | | English term or phrase: default and termination | 21 **Default** and Termination
Franchisee shall be deemed to be in **default** under this Agreement, and all rights granted herein shall automatically terminate without notice to Franchisee, upon the occurrence of any of the following events:
(i) If Franchisee shall become insolvent or makes a general assignment for the benefit of creditors;
(ii) If a petition in bankruptcy is filed or a case in bankruptcy is commenced by Franchisee, or against Franchisee and is not opposed by Franchisee;
... |
| | | Verzug und Vertragsbeendigung | Explanation:
"to be in default" in Verzug sein
um hier das "deemed to be" auszudrücken, könntest du sagen: Der Franchisenehmer kommt in Verzug ... |
| Selected response from:
lisa23
Germany
Local time: 06:33
| Grading comment Danke Lisa. Vermutung bestätigt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Verzug und Vertragsbeendigung
Explanation:
"to be in default" in Verzug sein
um hier das "deemed to be" auszudrücken, könntest du sagen: Der Franchisenehmer kommt in Verzug ...
| lisa23
Germany
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment | Danke Lisa. Vermutung bestätigt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
