Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag über Lieferbedingungen | | English term or phrase: effect cover | Zwei Beispiele (US-Amerikanisches Recht):
In the event of Supplier's failure to correct defects in or replace non-conforming goods or services promptly, XYZ may, after reasonable notice to Supplier, make such corrections or ***effect cover*** at Supplier's expense.
"XYZ reserve the right to cancel this Order and ***effect cover*** if Supplier cannot comply with the schedule(s) indicated on this Order"
Geht es darum, dass der Geschädigte Versicherungsschutz erwirken kann? - aber warum dann auf Kosten des Lieferanten? Oder ist Wiederbeschaffung von Waren gemeint? Oder noch etwas anderes? Wer kann helfen?
Vielen Dank! |
|   Ansgar KnirimKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 250
| | Local time: 06:33
|
| | Ersatzware erwerben | Explanation:
"Cover": the purchase on the open market, by the buyer in a breach-of-contract dispute, of goods to substitute for those promised but never delivered by the seller." Black's Law Dictionary, 8th ed.
See also the US Uniform Commercial Code, §2-712 entitled "'Cover'; Buyer's Procurement of Substitute Goods." |
| Selected response from:
Axel Seyler
Local time: 00:33
| Grading comment Vielen Dank, meine Herren! Zwei sehr gut formulierte und belegte Antworten. Axel bekommt die Punkte, weil mir sein Zielbegriff etwas besser gefallen hat. Aber ganz herzlichen Dank auch an Stuart!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   Ersatzware erwerben
Explanation:
"Cover": the purchase on the open market, by the buyer in a breach-of-contract dispute, of goods to substitute for those promised but never delivered by the seller." Black's Law Dictionary, 8th ed.
See also the US Uniform Commercial Code, §2-712 entitled "'Cover'; Buyer's Procurement of Substitute Goods."
| Axel Seyler
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Vielen Dank, meine Herren! Zwei sehr gut formulierte und belegte Antworten. Axel bekommt die Punkte, weil mir sein Zielbegriff etwas besser gefallen hat. Aber ganz herzlichen Dank auch an Stuart! |
| Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Axel, eine sehr hilfreiche, klare und gut belegte Antwort!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
