ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

majority shareholder

German translation: Mehrheitsgesellschafter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:majority shareholder
German translation:Mehrheitsgesellschafter
Entered by: Ines Lassnig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Aug 3, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsrecht
English term or phrase: majority shareholder
Aus einem Anteilskaufvertrag:

XX will not hinder any decisions in the shareholder meetings of the COMPANIES and will actively vote in line with the decisions of the respective *majority shareholder*.

Bei den companies handelt es sich um eine österreichische GmbH, eine ungarische Kft (?) und eine slowakische Spor (?).

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 06:33
Mehrheitsgesellschafter
Explanation:
zB:
Gesellschafter, Geschäftsführer - AußenhaftungWährend die Innnenhaftung von GmbH-Gesellschaftern gegenüber der Gesellschaft .... Außerdem haften vor allem Mehrheitsgesellschafter auch dann persönlich, ...
classic.unister.de/Unister/wissen/ sf_lexikon/ausgabe_stichwort14414_225.html - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten

GmbH-Gesellschafter als BürgeWer dagegen auf Grund seiner Stellung als Allein- oder Mehrheitsgesellschafter oder Geschäftsführer des Hauptschuldners den Umfang der Kreditaufnahme ...
www.finanztip.de/recht/bank/ur30g00003.html - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DLR Portal - DLR ist Mehrheitsgesellschafter der Anwendungszentrum ...April, mit einem Anteil von 25 Prozent Mehrheitsgesellschafter der Anwendungszentrum GmbH Oberpfaffenhofen (AZO) - Anwendungszentrum für ...
www.dlr.de/desktopdefault.aspx/ tabid-3228/5011_read-7190/ - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 07:33
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Mehrheitsgesellschafter
LegalTrans D
4 +3Mehrheitsgesellschafter
Hans G. Liepert
3 +1MehrheitsaktionärBrigitteHilgner
1 -1Hauptgesellschafter (GmbH)
Dorothee Rault


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mehrheitsaktionär


Explanation:
Mehrheitsanteilseigner

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kobell
3 mins
  -> Danke schön, Andreas.
neutral  LegalTrans D: Mehrheitsaktionär bei einer GmbH?
9 mins
  -> a) Deshalb habe ich auch noch Mehrheitsanteilseigner erwähnt; b) ohne den ganzen Kontext zu kennen (vor allem die firmenrechtlichen Bestimmungen) kann ich nicht eindeutig entscheiden, ob Aktionär oder Anteilseigner.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Hauptgesellschafter (GmbH)


Explanation:
Bin mir nicht sicher, aber könnte es sich bei GmbHs nicht um "Hauptgesellschafter" handeln?

AGs:
Langenscheidt: minority shareholder - Kleinaktionär
majority shareholder: Grossaktionär



Leider kenne ich mich mit slowakischen und ungarischen Unternehmen nicht aus...

Dorothee Rault
France
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: eine GmbH kann mehrere Hauptgesellschafter (Gesellschafter mit grossem Anteilebesitz) haben, aber nur 1 Mehrheirtsgesellschafter vgl. lexikon.meyers.de/meyers/Frankfurter_Rundschau
16 mins
  -> Danke für die Erklärung.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Mehrheitsgesellschafter


Explanation:
zB:
Gesellschafter, Geschäftsführer - AußenhaftungWährend die Innnenhaftung von GmbH-Gesellschaftern gegenüber der Gesellschaft .... Außerdem haften vor allem Mehrheitsgesellschafter auch dann persönlich, ...
classic.unister.de/Unister/wissen/ sf_lexikon/ausgabe_stichwort14414_225.html - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten

GmbH-Gesellschafter als BürgeWer dagegen auf Grund seiner Stellung als Allein- oder Mehrheitsgesellschafter oder Geschäftsführer des Hauptschuldners den Umfang der Kreditaufnahme ...
www.finanztip.de/recht/bank/ur30g00003.html - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DLR Portal - DLR ist Mehrheitsgesellschafter der Anwendungszentrum ...April, mit einem Anteil von 25 Prozent Mehrheitsgesellschafter der Anwendungszentrum GmbH Oberpfaffenhofen (AZO) - Anwendungszentrum für ...
www.dlr.de/desktopdefault.aspx/ tabid-3228/5011_read-7190/ - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten

LegalTrans D
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 523
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: sorry, Volkmar, hatte Deinen Beitrag noch nicht gesehen
10 mins
  -> Kein Problem, Hans!
agree  anisco
26 mins
agree  Katrin Eichler
39 mins
agree  DDM
3 hrs
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
agree  erika rubinstein
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mehrheitsgesellschafter


Explanation:
da es sich bei allen Unternehmen um GmbHs bzw. der GmbH ähnliche Rechtsformen handelt

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
35 mins
  -> danke
agree  anisco: wegen des Hinweises ;-) Vielleicht gibt Volkmar ein Kudobärchen ab?
1 hr
  -> danke, Aniello, ich kenne einen Hacker, der sowas 'regelt' ;0)
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy