KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

giving effect to the conflict of law provisions

German translation: unterliegt dem Kollisionsrecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	giving effect to the conflict of law provisions
German translation:	unterliegt dem Kollisionsrecht
Entered by:	Gisela Germann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Aug 9, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / EULA

English term or phrase: giving effect to the conflict of law provisions

This document shall be governed and construed in accordance with the laws of the Netherlands without giving effect to the conflict of laws or provisions of the Netherlands or your actual state or country of residence.

Ich versteh nur Bahnhof. Der ganze Satz ist mir schleierhaft, auch wenn ich den groben Sinn begreife.

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 814 (1 open) (26 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 06:33

s.u.

Explanation:
Das Dokument unterliegt niederländischem Recht und dessen Auslegung jedoch unter Ausschluss der Bestimmungen des Kollisionsrechts der Niederlande oder des tatsächlichen Wohnsitzstaates oder -landes

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-08-09 18:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

... Ihres tatsächlichen ... , natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-08-09 18:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dem Juristen ist nichts schleierhaft - vor dem Urteil!

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:33

Grading comment

DAnke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

s.u.

Hans G. Liepert

Alternative

Melanie Michael

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

giving effect to the conflict

s.u.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

DAnke

16 hrs confidence:

giving effect to the conflict Alternative

Explanation:
Dieses Dokument unterliegt niederländischem Recht und dessen Auslegung; jedwede Anwendbarkeit von Bestimmungen des Kollisionsrechts in den Niederlanden oder im Land Ihres Wohnsitzes ist (hiermit) ausgeschlossen.

Melanie Michael
Germany
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 14, 2007 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entry	Gisela Germann's old entry - "giving effect to the conflict of law provisions " => "s.u."
Aug 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	giving effect to the conflict => giving effect to the conflict of law provisions

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

giving effect to the conflict of law provisions

German translation: unterliegt dem Kollisionsrecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

giving effect to the conflict of law provisions

German translation: unterliegt dem Kollisionsrecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.