KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

non-arm's length contract

German translation: Nicht dem Fremdvergleich standhaltende Verträge [Vereinbarungen]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-arm's length contract
German translation:	Nicht dem Fremdvergleich standhaltende Verträge [Vereinbarungen]
Entered by:	DDM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Aug 20, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Stillhalteabkommen

English term or phrase: non-arm's length contract

Es geht hier um die Bedingungen eines Stillhalteabkommens.

Wie würdet ihr "non arms length contract" übersetzen?

(d) Failure: It shall immediately notify the Steering Committee if the New Money Provider, any Credit party or Group company fails to comply with any of its obligations under the terms of any of this Letter, the Intercreditor or the New Money Facility;

(e) ***Non arms length contracts***: It will promptly disclose to the Steering Committee all non arms-length contracts or arrangements entered into by it since the date of the last balance sheet;

Vielen Dank im Voraus!

DDM KudoZ activity Questions: 193 (none open) (3 closed without grading) Answers: 426
Local time: 23:33

Nicht dem Fremdvergleich standhaltende Verträge [Vereinbarungen]

Explanation:
"arm's lenth principle"
In general, when applying for a loan, a transaction is not "arms length" if the property is being sold between two relatives, i.e. husband sells the house (not transfers) to his wife or child.
http://mortgage-x.com/library/answers/arms_length_transactio...

“arm’s length” wird in der einschlägigen Literatur (proz glossary eingeschlossen, hint, hint) gerne mit "dem Fremdvergleich standhaltend" übersetzt

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:33

Grading comment

Nochmals vielen Dank, Johanna!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Nicht dem Fremdvergleich standhaltende Verträge [Vereinbarungen]

Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Nicht dem Fremdvergleich standhaltende Verträge [Vereinbarungen]

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 276

Grading comment

Nochmals vielen Dank, Johanna!!!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Johanna!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Law: Contract(s)
Aug 20, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term asked	non-arms length contract => non-arm\'s length contract
Aug 20, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term asked	\"non arms length contract\" => non-arms length contract

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-arm's length contract

German translation: Nicht dem Fremdvergleich standhaltende Verträge [Vereinbarungen]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-arm's length contract

German translation: Nicht dem Fremdvergleich standhaltende Verträge [Vereinbarungen]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.