KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

known at the land register

German translation: im Grundbuch eingetragen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	known at the land register
German translation:	im Grundbuch eingetragen
Entered by:	Thomas Bollmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Sep 3, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: known at the land register

Beschreibung einer "Sold property" in einem Kaufvertrag:

the apartment right, known at the land register as municipality of Amsterdam, section O number 0000-A, apartment index 1, comprising the exclusive use of the office building consisting ofground floor, eight floors, a basement car park and an underpass, locally known as X-plein 6, 1018 XA Amsterdam, forming the 0000/0000 undived part in the community consisting of the plot of land with the office building thereon in Amsterdam at X-plein, at the time of the division on apartment rights entered in the land register as municipality of Amsterdam, section O number 0000, measuring 21 are and 60 centiare;

Es geht übrigens um einen Kaufvertrag nach niederländischem Recht.

Mit dem Ausdruck "known at the land register" kann ich nichts anfangen. Kann jemand Licht in mein Dunkel bringen?
Vielen Dank im Voraus.