German translation: Verzicht auf gerichtliche Schritte
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: als allgemeine Lösung ohne weiteren Hintergrund, kann z.B. sein:
Verzicht auf Konkurs-/Insolvenzeröffnung
Verzicht auf Konkursantrag
Klageverzicht
etc.
je nachdem, um was es in dieser Klausel letztendlich deiner Meinung nach "an sich" geht, auf jeden Fall verpflichten sich die Parteien in solchen Klauseln, bestimmte Handlungen etc. zu unterlassen bzw. darauf zu verzichten, daher kann man dieses "non-" immer gut mit Verzicht übersetzen.
Explanation: als allgemeine Lösung ohne weiteren Hintergrund, kann z.B. sein:
Verzicht auf Konkurs-/Insolvenzeröffnung
Verzicht auf Konkursantrag
Klageverzicht
etc.
je nachdem, um was es in dieser Klausel letztendlich deiner Meinung nach "an sich" geht, auf jeden Fall verpflichten sich die Parteien in solchen Klauseln, bestimmte Handlungen etc. zu unterlassen bzw. darauf zu verzichten, daher kann man dieses "non-" immer gut mit Verzicht übersetzen.
The translation workplace 
