KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

termination proposal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: termination proposal
Ein Vertrag ist gekündigt worden, der Auftragnehmer soll nun eine Abfindungssumme vorschlagen, mit der sein Aufwand gedeckt wäre.

Kennt jemand den exakten Begriff?

Vielen Dank im Voraus!
Cordula Didion
Germany
Local time: 04:21
Advertisement


Summary of answers provided
4Ablösevorschlag
Hans G. Liepert


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ablösevorschlag


Explanation:
Mit dem Ablösebetrag/der Ablöse löst der Auftraggeber seine finanziellen Verpflichtungen ab

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-13 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cordula, die meisten Verträge dieser Welt stehen nicht im Internet, das Tagebuch meiner Tochter auch nicht und es gibt noch nicht einmal ein Verzeichnis aller deutschen Wörter - ich mach mir da keine Sorgen!

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Notes to answerer
Asker: Hallo Herr Liepert, das gefällt mir gut - aber mich verunsichert es, dass es so wenig Google-Treffer gibt, noch dazu auf wenig seriösen Seiten...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: trotzdem zahlt bei der Bundesliga der neue Arbeitgeber die Ablöse auch wenn ich den Rest nicht so eng sehe 0;-)
2 hrs
  -> Nicht so eng sehen! Das ist gerade mal 1 Form der Vertragsgestaltung und ob der Spieler daran beteiligt ist, entzieht sich unserer Kenntnis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedTermination Proposal » termination proposal
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search